"Мы были горсткой безоружных людей перед лицом мощного государства, располагающего самой чудовищной в мире машиной подавления".
- Владимир Буковский.
We were a handful of unarmed people facing a mighty state in possession of the most horrendous oppression machinery in the entire world.
- Vladimir Bukovsky.
ABOUT THIS WEB SITE
Сайт "Уроки советской истории" переводит и публикует материалы о правозащитном движении в СССР, которые ранее не были доступны на русском языке, а также публикует англоязычные материалы, собранные из не издающихся больше книг и частных архивов в Великобритании, России, Франции, Италии, и США. В рубрике "More" -- беседы основательницы сайта Алисы Ордабай с диссидентами и их друзьями.
This research archive presents a collection of historical documents, interviews, and testimonies which chronicle the human rights movement in Russia and the USSR. Many materials have been obtained through in-person interviews with Soviet dissidents and human rights activists conducted by Alissa Ordabai, the founder of this archive. Other materials have been sourced from rare book dealers, auction houses, and private libraries in the United Kingdom, France, Russia, Italy, and the United States. It is the hope of the founder that this ever-expanding web site will serve as a valuable resource to researchers, policy advisers, human rights activists, and scholars across the world in their pursuit of reliable information about some of the most dramatic and inspiring figures and events of Russian history.
Feel free to browse the menu on top to view press articles, lectures, open letters, and memoires of Soviet dissidents, thеir friends, family members, and associates. The most recent additions to the site include Vladimir Bukovsky's speech at a dinner hosted by the American Enterprise Institute in 1979, his foreword to Arthur Koestler's seminal novel Darkness at Noon, and an excerpt from Albert Jolis's memoires detailing the history of Resistance International.
Our library also makes available over 500 books, newspaper articles and magazines to journalists and researchers. Please contact Alissa Ordabai for more details.
В разделе "Library" -- список книг, газет и журналов, которыми располагает архив и к которым он предоставляет доступ журналистам и научным исследователям. Среди них более четырёхсот статей и более двухсот книг, написанных основателями правозащитного движения в СССР, а также труды западных историков, политиков, политологов и дипломатов о холодной войне и правах человека в Советском Союзе, в том числе и недавно рассекреченные документы Министерства иностранных дел Великобритании.
Часть хранимых архивом материалов была заказана в Типографии правительства США (U.S. Government Printing Office) в ходе работы Алисы Ордабай над книгой Владимира Буковского "Judgement in Moscow" в 2018 году -- преимущественно стенограммы слушаний в Конгрессе разных лет, касающихся прав человека в СССР. Бо́льшая часть содержащихся в библиотеке книг была приобретена на аукционах и у букинистов в Европе и Соединённых Штатах.
Latest News / Новости
Эшберн, штат Вирджиния, США, 6 августа 2020. Художник Джонатан Линтон представил сегодня портрет диссидента и правозащитника Владимира Буковского на онлайн-церемонии в своей студии в Вирджинии. Архив "Уроки советской истории" выступил в качестве заказчика портрета, отдавая дань благодарности самопожертвованию и бесстрашной решимости Буковского, результатом которых стало освобождение многих советских политзаключённых.
Ashburn, VA, August 6, 2020. Artist Jonathan Linton unveiled today a portrait of the human rights activist Vladimir Bukovsky in an online ceremony at his Virginia studio. Commissioned by the Soviet History Lessons archive, this portrait is a tribute of gratitude for Mr. Bukovsky's sacrifices and fearless resolve which enabled release of many Soviet political prisoners.
Владимир Буковский скончался 27 октября 2019 года в Кембридже, Великобритания, и является одним из самых выдающихся русских правозащитников. Буковский провел 12 лет в советских тюрьмах и лагерях прежде чем был депортирован на Запад в результате обмена на главу коммунистической партии Чили в 1976 году. Лауреат Медали свободы Трумэна-Рейгана, лектор и автор ряда книг-бестселлеров, впоследствии Буковский стал неофициальным советником президента Рейгана и премьер-министра Тэтчер. С 1983 по 1991 год он возглавлял альянс Resistance International, объединявший десятки организации по сопротивлению коммунизму во всём мире.
Работы Джонатана Линтона завоевали множество наград и находятся в музеях и частных коллекциях США и Европы.
December 9, 2020. Three artists from three countries -- France, Kyrgyzstan, and Ukraine -- took part in illustrating Vladimir Bukovsky's short story "The Bell Ringer" -- an allegorical portrayal of the role of dissenters in a totalitarian society. Artists Christine Lalot, Asker Mursaliev, and Maria Lazebna were commissioned by the Soviet History Lessons archive.
9 декабря 2020. Три художника-иллюстратора из трёх стран -- Франции, Киргизии и Украины -- приняли участие в проекте по созданию иллюстраций к рассказу Владимира Буковского "Звонарь". Художники Кристин Лалот, Аскер Мурсалиев и Мария Лазебна создали свои иллюстрации по заказу архива "Уроки советской истории".
Valentin Sokolov
The legendary poet of the GULAG and 1982 Nobel Literary Prize nominee Valentin Sokolov (1927-1982) presented for the first time in the English translation by Alissa Ordabai. Biographical narration by Konstantin Kovalev.
Arkady Stolypin
"Arkady Stolypin -- French writer and son of the Minister of Internal Affairs of the Russian Empire Pyotr Stolypin -- writes about the dissident movement in the Soviet Union in the April 1972 issue of Ecrits de Paris magazine.
Рейган о Буковском
""Шестьдесят лет беспрерывной пропаганды не превратили людей в пассивную массу покорных рабов".
Рональд Рейган о книге Владимира Буковского "И возвращается ветер".
Bukovsky Talks to Coyne
Who are the people who make up Soviet anticommunist resistance?
Historian and White House speechwriter John R. Coyne talks to Vladimir Bukovsky about life in the Soviet Union and the dissidents’ hopes for their country, in the April 1977 issue of National Review.
Буковский и Урбан
"Были вызовы, на которые надо было ответить, ложь, которую нужно было разоблачить, дикости, которые нужно было обличить. Мы должны были это сделать из уважения к себе, для своего душевного здоровья, во имя человеческого достоинства". Владимир Буковский беседует с писателем Джорджем Урбаном.
Key Personalities
This biographical companion
serves as a reference guide for
students and scholars of Soviet
studies. The author, Alissa Ordabai,
has collected numerous data on
the lives and works of leading
Soviet period personalties for easy
access to information about 75
years of Russian history.
Dissident poet writes in verse about the moral choices he faced during his 1967 trial.
Ключевые главы из книги Сиденя Блоха и Питера Реддауэя "Диагноз: Инакомыслие" о карательной психиатрии в СССР.
Vladimir Bukovsky explains why Russian democracy failed following the 1991 August coup.
Британский МИД о диссидентах
Рассекреченные отчёты Министерства иностранных дел Великобритании о правах человека в СССР и советских диссидентах.
Vladimir Bukovsky responds to Richard Pipes arguing that Marxist theory played a larger role in shaping the Russian nation than its serfdom past.
USSR: From Utopia To
Disaster
Vladimir Bukovsky examines Goethe's Faust as a prophecy of the socialist movement in his 1990 series of essays translated by Arthur Beard for Soviet History Lessons.
To Build a Castle
The quintessential chronicle of the Soviet dissident movement reviewed in the U.S. and the British press by disciplinary scholars, national leaders, and top commentators.
Дань памяти
"Буковский был таким гигантом, что даже в самой толще тюремного мрака встречал темноту светом. Такой силы был его огонь, что долго находиться рядом и оставаться прежним не было возможным".
Bernard-Henri Lévy
Leader of the Nouveaux Philosophes movement explains the disregard of the French political establishment toward Soviet dissidents in terms of "ideologically disarmed Europe".
Bukovsky, Kuznetsov, and
Gorbanevskaya on the
1980 Moscow Olympics
" How can one not draw a parallel
with the Berlin Games in
1936? Moscow tries to use the
Olympic Games for political
purposes, this is why these
Games themselves have
become a political event."
Vladimir Bukovsky, Eduard
Kuznetsov and Natalia
Gorbanevsakaya explain why
democracies should boycott
the upcoming Olympic Games
in Moscow in an interview to a
French magazine Art Press
in March 1980.
Первые дни Владимира
Буковского на Западе
Журналисты Андре Мартин и
Петер Фальке рассказывают
о событиях 18 декабря 1976
года, когда произошёл обмен
Владимира Буковского на
Луиса Корвалана, а также о
первых неделях Буковского
на Западе.
Хронология событий и
выдержки из первых интервью
и пресс-конференций
Буковского.
Суд над Владимиром
Буковским.
1972 год.
Осуждая меня, власти преследуют здесь одну цель — скрыть психиатрические расправы над инакомыслящими. Расправой надо мной они хотят запугать тех, кто пытается рассказать об их преступлениях всему миру. Сколько бы мне ни пришлось пробыть в заключении, я никогда не откажусь от своих убеждений, буду бороться за законность и справедливость. И сожалею я только о том, что за этот короткий срок — один год, два месяца и три дня, которые я пробыл на свободе, — я успел сделать для этого слишком мало.
Пацифисты против мира
"Mир еще никогда не был сохранен истерическим желанием выжить любой ценой, а красивые фразы и дешевые лозунги никогда ему не способствовали. Aльтернатива сейчас не 'война или мир', а скорее 'свобода или рабство' ".
Vladimir Bukovsky remembered
"Bukovsky was the kind of giant who amidst the depth of prison gloom met darkness with light. His fire was such that rare few could stay near him for long and remain unchanged".
- Alissa Ordabai.
Буковский v. Пайпс
"Русские не выбирали коммунизм. Он был им навязан в конце гражданской войны. Не поразительно ли, что в ХХ веке, после Брехта и Булгакова, Оруэлла и Замятина, мы до сих пор верим сказкам и колыбельным о хороших и плохих народах?".
Лорд Бетэлл, пэр Верхней палаты Парламента Великобритании, рассказывает о первой встрече Маргарет Тэтчер с Владимиром Буковским.
Vladimir Bukovsky spells out Putin's mindset and explains how the merging of power structures with mafia helped shape current attitudes within Russian society.
Soviet Dissidents
in the French Press
A collection of texts by French political journalists and intellectuals on the human rights movement in the USSR translated into English by Dr. Zahra Tavassoli Zea for Soviet History Lessons archive.
The Political Condition
of the Soviet Union
"This background of general hopelessness and environmental destruction is necessary to understand two widespread human reactions to Soviet reality: degeneracy and dissidence".
Vladimir Bukovsky sums up Russia's ideological crisis in his enduringly peruasive 1987 essay.
Россия
на чекистском крючке
"В России опять нет правительства, а есть Власть. Нет граждан, а есть подданные. Общественная жизнь как таковая кончилась. В стране царит произвол такого масштаба, что ни один человек не может себя чувствовать в безопасности". Предвыборный манифест Владимира Буковского, 2007 год.
Валентин Соколов
"Это был могучий, огромной внутренней силы и нежности русский человек -- не интеллигент и не мужик, а всё, что содержит в себе русская нация, -- и мудрость, и удаль, и анархический бунт, и задушевность..."
- Константин Ковалев
Владимир Набоков
"Героическая речь Буковского в защиту свободы, произнесенная во время суда, и пять лет его мучений в отвратительной психиатрической тюрьме, будут помниться еще долго после того, как сгинут мучители, которым он бросил вызов".
- В. Набоков.
Darkness at Noon
"Anyone who considers the collective aim to be higher than the individual, must recognize that he too has to be treated accordingly".
Vladimir Bukovsky explains the psychology of Stalin's show trials in his foreword to Arthur Koestler's classic.
Отвага матери
"Тремя днями ранее два офицера КГБ, мужчна и женщина, пришли в квартиру Нины Ивановны и сказали ей, что их депортируют вместе с сыном".
Репортаж Людмилы Торн из первого дома Буковских в Швейцарии.
Bukovsky on 112 Ukraine, 2018
"Тhe idea was to restore the Soviet empire. And as soon as they recovered, or, as they like to put it, "rose from their knees," they immediately threw themselves at the entire world's throat."
Vladimir Bukovsky on the Russian government's foreign policy objectives.
Юрий Галансков
"Поэт, теоретик, предтеча движения за права человек в СССР, он являл собой всё, что в этом мире цельно, ясно, мужественно и щедро".
- Жиль Сильберстин.
Bukovsky on NVC Radio, 2018
"Is the cold war over? And if so, who won? I don't see it being over. It is not over for as long as we are failing to put communism on trial in Moscow. And this is the message of my book Judgement in Moscow." Vladimir Bukovsky talks about his upcoming book.
Интервью Буковского газете Financial Times
"Люди в окружении Ельцина, как правило, некомпетентны и ужасно провинциальны. Они не знают ничего вне своей специализации или вне своего региона -- ничего".
Владимир Буковский предрекает распад России в своём интервью газете Financial Times.
America's Crack-Up
" No one in the vast U.S. foreign policy apparatus knows what the U.S. wants from the Soviets. Nor has anybody ever tried to formulate this question".
Vladimir Bukovsky gives a scathingly critical analysis of the American isolationism and its policy of placating Russia.
Владимир Буковский о
матче Карпов - Корчной
" Как и пресловутое жюри матча, мир готов сделать все, только чтобы стало наконец спокойно. Мир готов уступить во всем, лишь бы мировой бандит наконец насытился и угомонился".
Предисловие Буковского к автобиографии гроссмейстера Виктора Корчного "Антишахматы".
Мир как политическое оружие
"Советский Союз -- это не государство в традиционном понимании этого слова, а огромная и хорошо организованная армия бойцов идеологического фронта".
Владимир Буковский о связях компартии СССР c движением за мир в США и Западной Европе.
Буковский на
конференции АFL
"В 1947 году, когда никто на Западе не хотел ничего слышать о массовом терроре в стрaне, которая была их недавним союзником, именно американские профсоюзы собрали показания многих бывших советских политзаключенных и опубликовали первую карту 'Архипелага ГУЛАГ' ".
U.S. Foreign Broadcasts
and Censorship
"It is embarrassing for me, as a person who spent his whole life in unfree conditions, to explain to free people in a free society that objectivity and impartiality are attained not by prohibitions and restrictions, but rather by breadth and diversity of information and viewpoints". Vladimir Bukovsky warns against censorship in his letter to Radio Liberty.
Буковский и Койн
"Мало кто из нас может понять, что делает с человеческим духом осознание того, что твои политические жесты, твои жертвы и наказания, которые ты несёшь, с большой вероятностью никак не повлияют на поведение диктаторов, задавшихся целью сломать тебя".
Спичрайтер Ричарда Никсона Джон Р. Койн беседует с Владимиром Буковским.
Буковский в AEI
"Насилие не являлось для нас решением. В мощном государстве, где всё ему подчинено и всё им контролируется, не существует никакой возможности создать подпольную структуру для того, чтобы свергнуть режим".
Выступление В. Буковского в Институте американского предпринимательства.
Bukovsky at AFT/AFL
"Western capital investments in the USSR, calculated on the exploitation of cheap labor, do direct damage to the interests of workers in the West. American labor unions have the right to examine all cases of investment of American capital in the USSR to prevent money being made on the lack of right of Soviet workers".
Предисловие Владимира Буковского к книге Артура Кёстлера "Слепящая тьма"
"Чем труднее достичь цели, тем больше жертв нужно принести, и тем ужаснее средства, которые становятся оправданными".
Длинная тень пытки
Статья Владимира Буковского в газете Washington Post о тюрьме Гуантанамо Бэй и причинах, по которым ни одна страна не должна изобретать способы легализировать пытки.
Vladimir Bukovsky Talks about Russian Foreign Policy
on Radio Libery, 2018
"They will not rest until they resurrect the 'great and powerful' Soviet Union. But if Putin wants to restore it, he is begging for another downfall."
"В отличие от средневековья, когда Фаусты были редки, в Европе в конце XIX века это племя разрослось до такой степени, что начало вызывать самую острую неприязнь. Там они стали отдельным социальным классом, а в России стали социальной катастрофой".
Владимир Буковский о "Фаусте" Гёте как о предсказании возникновения социализма.
Bukovsky on RTVD, 2018
"In Germany people, thank god, remember nazism which very strongly resembles the Soviet system. The difference is that Hitler ruled for 13 years and Stalin ruled for 30 years. Can you imagine what the result would have been like, if Hitler ruled for 30 years? What would Germany look like now?
How would you go about changing people's minds and how would you go about waking them up?"
Bukovsky at AEI
"I have been surprised that in my 2,5 years outside the Soviet Union I have met far more marxists and communists than in my 35 years in the USSR. There are no genuine communists in the Soviet Union. Those who join the party in our country are just trying to find the best opportunity for promotion."
Vladimir Bukovsky heads a discussion at the American Enterprise Institute dinner in his honor in June 1979.
Вадим Делоне
"А тебя потопят в анекдотах,
Как свое гражданство в фарисействе."
Вадим Делоне
Владимиру Буковскому.
Солидарность
"В Вас я нашёл человека, который является и русским, и, одновременно, европейцем".
Збигнев Буяк в переписке с Владимиром Буковским.
Abuse of Psychiatry
Vladimir Bukovsky's foreword to Abuse of Psychiatry by Sidney Bloch and Peter Reddaway.
Polish Plane Crash
"When the West proclaimed the end of
the Cold War, and accordingly treated the countries emerging from the Soviet bloc as being 'democracies', there was
no democracy there. The system remained. Their connections became criminal connections. They turned into big mafia."
Vladimir Bukovsky speaking at "The Tragedy of Smolensk -- Polish Plane Crash" Conference in 2011.
Провал Америки
"Мы живём в эпоху идеологических войн, в которых массовые идеологии, массовая пропаганда и массовые движения являются незаменимыми инструментами. Суверенитет и национальные границы, война и дипломатия, мир и стабильность -- все эти понятия девятнадцатого века превратились в анахронизмы".
Владимир Буковский о внешней политике США.
Буковский о книге Горбачева
"Его политика перестройки терпела неудачу, он был не в состоянии предложить какие бы то ни было решения - только краткосрочные схемы, направленные на замедление потери контроля над страной. К концу 1990 года существовал только один способ избежать гражданской войны в СССР - распустить Союз". Владимир Буковский о 1991 годе в рецензии на книгу Горбачева "Августовский путч".
Буковский о любви, смерти и сигаретах
Сборник предисловий Владимира Буковского к книгам друзей и коллег:
Артура Кёстлера, Виктора Корчного, Вадима Делоне, Ричарда Кляйна, Питера Реддауэя, Павла Тигрида, Чарльза Брауна, Мелькера Йонсона, Андрея Фролова и других.
Владимир Батшев
"Буковский производил впечатление серьезного и сильного человека — в отличие от других — человека слова и дела, даже не столько слова, сколько — стиха, стихии, чувства".
Владимир Батшев вспоминает о дне, проведенном в разговоре с Владимиром Буковским в 1965 году.
Bukovsky's first days
in the West
Andre Martin and Peter Falke
on Vladimir Bukovsky's first
days in the West following
the exchange for Chilean
communist party leader Luis
Corvalan. Chronology and
interviews. Translated from
German for Soviet History
Lessons archive by Jack Brady.
E. Fuller Torrey
Renowned U.S. psychiatrist talks to Vladimir Bukovsky about abuse of psychiatry in the USSR in the June 1977 issue of Psychology Today.
Борис Панкин
Посол России в Великобритании Борис Панкин вспоминает о своих встречах с диссидентами.
Буковский в советской прессe
Собрание интервью и выступлений Владимира Буковского в советской прессе.
Армандо Вальядарес
"До тех пор, пока существует символ, народ не побеждён. Пуля в спину -- не решение, потому что символы бессмертны". Владимир Буковский о легендарном кубинском политзаключенном Армандо Вальядаресе.
Glasnost - How Open?
Human rights activist Vladimir Bukovsky, sculptor Ernst Neizvestny, and writer Vassily Aksenov express skepticism toward Gorbachev's Perestroika at a Freedom House seminar in March 1987.
Витольд Абанькин
Правозащитник Витольд Абанькин рассказывает сайту "Уроки советской истории" о двенадцати годах, проведённых в заключении и о своих друзьях Юрии Галанскове и Владимире Буковском.
Дина Каминская
"Высокое чувство личной ответственности, органическая невозможность пожертвовать своей духовной свободой являются той основой, которая определяет сознательный героизм. Это дано немногим. Владимиру это было дано".
Адвокат Владимира Буковского вспоминает о процессе и суде 1967 года в своих мемуарах.
Владимир Буковский в Милане, 2007 год.
"Мы смогли вдохновить целый ряд западных политиков на мирную конфронтацию с Советским Союзом. Это мне сказал в своё время Рональд Рейган и много раз говорила Тэтчер: 'Вы -- ваше движение -- доказали нам, что Советский Союз можно разгромить без единого выстрела. И мы, в это поверив, повысили давление на Советский Союз' ".
Bukovsky at CPAC
"The Soviet system has at its disposal much more instruments of political influence in any crisis, to which the Western society has no response whatsoever. Unless we give attention to this ideological warfare, our future seems to be very dire."
Vladimir Bukovsky's 1986 speech at the Conservative Political Action Conference.
Владимир Буковский
в Италии, 2000 год.
"Во время восстания на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, вы наверняка помните фотографию на которой мальчик, молодой китайский студент, становится на пути колонны танков и отказывается двигаться. Когда я увидел это по телевизору, моя интуиция сработала мгновенно: этот мальчик -- один из нас, потому что символически это то, что делали мы".
